Die deutsche Beschreibung ist in der Tat ziemlich grottig.
Sie ist jedenfalls keine Übersetzung.
Hier ist die englische Beschreibung:
This is our official build from the original source code. Open source license (LGPL 2.1+), no cost to download and play, no ads.
Explore, dig and build in a beautiful procedurally-generated world, and craft stuff from raw materials to help you along the way.
Play in singleplayer or online
Customize your game to add blocks, tools and features.
Supports multiple languages
A constant development to add new functionalities for end-users
Our game is also available for Windows, Linux, OS X and FreeBSD platforms
Join us!
Naja, davon bin ich ehrlichgesagt auch nicht so begeistert. Sie ist es nicht wert, übersetzt zu werden.
Es gibt nur einen Satz, der beschreibt, worum es in Minetest spieltechnisch geht, und der ist auch ziemlich vage gehalten. Der Rest ist organisatorischer Kram. Der gehört zwar auch irgendwie dazu, aber doch nicht gleich im ersten Satz! Außerdem würde jemand, der nichtmal das Konzept von Minetest kennt, wahrscheinlich nicht wirklich verstehen, worum es in Minetest geht. Weder bei der deutschen noch bei der englischen Beschreibung.
Außerdem wurde zu sehr mit Satzzeichen gespart: Ein paar Punkte fehlen.
Ich habe den Eindruck, dass es momentan ein generelles Problem mit der öffentlichen Darstellung von Minetest ist. Es gibt einfach generell keine gute Beschreibung für Minetest. Irgendjemand hat sich halt schnell was aus den Fingern gesogen und das war's, so lesen sich m.M. ALLE Beschreibungen für Minetest.
Ich persönlich finde die Beschreibung von Minecraft Pocket Edition auch schwach. Sie geht auch davon aus, dass man Minecraft schon kennt. Und sie ist mir auch ein wenig zu reißerisch geschrieben. Das ist keine gute Vorlage.
Die Homepage-Beschreibung:
Minetest is an infinite-world block sandbox game and a game engine, inspired by InfiniMiner, Minecraft and the like.
Beschreibungen, die sich auf andere Spiele stützen, sind schlecht, weil sie Vorwissen voraussetzen. Und obiger Satz enthält auch eine Lüge. Die Welt ist gar nicht unendlich groß.
Ich hab mich mal an eine Beschreibung versucht. Was haltet ihr davon?:
Minetest ist eine Spiele-Engine, mit der diverse Spiele erzeugt werden können.
Die Grundidee von jedem Spiel ist dabei die Gleiche:
Der Spieler wird in eine riesige Welt, die nur aus Würfeln besteht, geworfen. Diese Würfel bilden meistens die Landschaft und sie können fast beliebig entfernt und wieder platziert werden. Aus den gesammelten Gegenständen können dann neue Werkzeuge und andere Gegenstände gefertigt werden. Spiele im Minetest können allerdings noch weitaus komplexer sein als nur diese Basisfunktionalität.
Minetest kann alleine oder online mit mehreren Spielern gespielt werden.
Minetest wird mit einem einfachen Standardspiel, genannt »Minetest Game« (siehe Screenshots), ausgeliefert.
Minetest Game (siehe Screenshots) ist ein einfacher und friedlicher »Sandkasten«, das heißt, es gibt keine Ziele und keine eingebauten Feinde. Der Spieler kann die Oberfläche erkunden und durch Wiesen, Wälder, Wüsten und Dschungel wandern, mit einem Boot die Meere erkunden, oder selbst schwimmen und tauchen, diverse Materialien einsammeln und dadurch neue Gegenstände fertigen. Mit einer Spitzhacke kann man sich ins Erdreich wagen und wertvolle Mineralien ausgraben, aber auch von Lava gekocht werden. Oder der Spieler kann sich als Bauer oder Förster betätigen und Bäume und Nutzpflanzen anpflanzen. Fast jeder Block kann mit dem richtigen Werkzeug abgebaut werden und aus den gesammelten Blöcken können nahezu beliebige Gebäude errichtet werden – dabei sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt.
Andere Minetest-Spiele können aus dem Minetest-Forum heruntergeladen werden.
Features von Minetest
- Eine große, auf Würfeln basierende Welt zum Erkunden (ca. 60000 Blöcke in jede Dimension)
- Automatisch generierte Welt
- Einzelspielermodus und Online-Mehrspielermodus
- Serverliste
- Aufwändiges Moddingsystem
- Relativ geringe Systemanforderungen
Features von Minetest Game:
- Mehrere Biome zum Erkunden
- Tiefes Erdreich mit 7 verschiedenen Mineralien und Lava
- 6 Werkzeugstärken von Holz bis Diamant
- Kreativmodus, bei dem (fast) alle Gegenstände sofort erhältlich sind
Dies ist die offizielle Android-Portierung von Minetest. Sie ist freie Software, ohne Werbung und völlig kostenlos. Minetest ist außerdem für GNU/Linux, Mac OS und Windows erhältlich.
Anmerkung: Das Standard-Subgame heißt jetzt tatsächlich offiziell »Minetest Game« und nicht irgendwie anders. Es hat sich aber noch nicht so richtig rumgesprochen.
Nachtrag:Puh, mein Beschreibungsentwurf wurde ganz schön lang. Ich hatte versucht, alle Informationen reinzubringen. Vielleicht könnte man ein paar Details weglassen, ich frage mich, welche davon. Aber dann muss man vorsichtig sein, dass der Text nicht auf einmal die Unwahrheit sagt, wie z.B. dass man aus Faulheitsgründen Minetest fälschlicherweise als »Spiel« und nicht als »Spiele-Engine« bezeichnet.
Außerdem: Gibt es noch irgendwelche Besonderheiten zur Android-Version? Wenn ja, müsste das auf jeden Fall in die Beschreibung rein.
