FOSS gamedev and creative worlds

Hola, quiero usar el castellano además del inglés en las normas y signos del servidor pixture, pero no tengo muy claro como traducir al castellano la palabra: grief.

Una de las opciones que propongo es: vándalo (y griefing traducirlo por vandalismo). Pero me gustaría conocer la opinión de la comunidad hispana al respecto y usar una palabra que entendamos más o menos todos :)

Otra opción es no traducirla, ya que creo que la mayoria de los jugadores la entienden perfectamente.

Gracias!

La palabra "grief" traducida literalmente es dolor, o pena (creo que se entiende el porque se les dice asi si partimos de esto).
No hace falta traducirla, pero si podrias agregarle terminos, haciendo que griefer sea sinonimo de vándalo, pero no una traducción.

Creo que "vandalismo" sería la traducción más cercana al significado actual de "griefing", a pesar de no ser una traducción literal.

si te refieres a un termino normal de un diccionario seria vandalizar o vandalismo, pero no creo que seria tan exacto.
Si te refieres a un termino entre jugadores seria destruir y griefer seria destructor!
(creo!)

En ingles "grief" significa pena o dolor. Empecemos por ahí. xD

@Dragonop, la traducción literal es pena o dolor si, pero no es el significado correcto :)

@MineYoshi, destruir y destructor es parte de lo que un griefer hace. También es un 'griefer' quien construie torres de 1x1, roba, modifica (de forma malintencionada o sin respeto alguno) el trabajo de otros, etc... De aquí mi propuesta de vándalo.

@Ivá entonces haz algo en las reglas del server puedes hacer esto:
Reglas del server
-No robar los items de otros jugadores.
-No construir Torres de 1x1.
-No Destruir o Modificar las construcciones de otros jugadores.
-No Decir palabras ofensivas o groseras.
etc...