tkerwel wrote:[...]das ist wie mit:" Es regnet Hunde oder Katzen" oder[...]
"It's raining cats and dogs." ist durchaus übliches Englisch.
tkerwel wrote:[...]sinngemäß heißt das fürs Deutsche sowas wie => kein Fleiß kein Preiss[...]
Und es heißt "Ohne Fleiß kein Preis".
*obermegaklugscheissergesichtsausdruck* :-P