Is it possible some of your recent fixes to the stand alone mod did not make it into the Survival sub-game?
1) I installed the Survival sub-game about a week ago and experienced the above mentioned error of the press eating vessels when more than one is placed into it.
I have been able to fill cups and bottles from the press and subsequently drink from them when used from the HUD.
2) When I place any of the filled containers in the barrels input slot, it does not take the juice.
3) I have not been able to juice all fruits encountered during play of the sub-game. Unfortunately, I don't know the originating mod of the offending fruits. I do recall I could juice gooseberry and one variety of raspberry (large berry from round bush) but not a second variety of raspberry (small berry from staked plant grown from starters).
I don't know if any of this is applicable to the non-filling of the barrel I am experiencing, but here is a portion of the .txt. I deleted the debug text and then started the game and placed a filled container into the input slot of the barrel. After that I exited the game.
2017-03-26 02:18:23: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 50 statically but block (13,-2,3) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:18:24: WARNING[Server]: active block modifiers took 403ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:26: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 48 statically but block (13,-2,3) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:18:28: WARNING[Server]: active block modifiers took 351ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:31: WARNING[Server]: Deprecated usage of get_node_group, use get_item_group instead
2017-03-26 02:18:33: WARNING[Server]: active block modifiers took 366ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:36: WARNING[Server]: active block modifiers took 326ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:40: WARNING[Server]: active block modifiers took 250ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:43: WARNING[Server]: active block modifiers took 206ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:52: WARNING[Server]: active block modifiers took 351ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:55: WARNING[Server]: active block modifiers took 303ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:18:56: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 68 statically but block (7,-2,1) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:18:56: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 85 statically but block (7,-2,5) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:19:00: WARNING[Server]: active block modifiers took 283ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:03: WARNING[Server]: active block modifiers took 390ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:07: WARNING[Server]: active block modifiers took 240ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:17: WARNING[Server]: active block modifiers took 306ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:18: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 91 statically but block (13,-2,3) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:19:20: WARNING[Server]: active block modifiers took 234ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:25: WARNING[Server]: active block modifiers took 266ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:28: ACTION[Server]: singleplayer takes stuff from chest at (172,38,45)
2017-03-26 02:19:30: WARNING[Server]: active block modifiers took 280ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:40: WARNING[Server]: active block modifiers took 338ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:43: WARNING[Server]: active block modifiers took 274ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:48: WARNING[Server]: active block modifiers took 248ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:51: WARNING[Server]: active block modifiers took 382ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:19:55: WARNING[Server]: active block modifiers took 211ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:00: WARNING[Server]: Deprecated usage of get_node_group, use get_item_group instead
2017-03-26 02:20:05: WARNING[Server]: active block modifiers took 266ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:08: WARNING[Server]: active block modifiers took 325ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:13: WARNING[Server]: active block modifiers took 341ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:15: WARNING[Server]: active block modifiers took 211ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:19: WARNING[Server]: active block modifiers took 208ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:25: WARNING[Server]: active block modifiers took 246ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:32: WARNING[Server]: active block modifiers took 247ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:20:35: WARNING[Server]: active block modifiers took 277ms (longer than 200ms)
Before doing this the barrel gui reports as being empty. In previous attempts I have attempted to purge the barrel after removing the full cup/bottle and then repeated placing the cup/bottle. No matter the action I take the barrel always reports as being empty.
EDIT: As a check on myself, I restarted the game, crafted a new barrel, and tried to fill it using both the cup and the glass bottle. No joy with either. I guess it could be that I am expecting the action to happen much more rapidly than it does. But, in my attempts after placing the filled vessel I have both waited for action with the barrel gui open, and I have closed the barrel gui and then come back to it.
2017-03-26 02:58:54: WARNING[Server]: core.env:[...] is deprecated and should be replaced with core.[...]
2017-03-26 02:58:54: WARNING[Main]: Map::getNodeMetadata(): Block not found
2017-03-26 02:58:54: WARNING[Main]: Map::removeNodeMetadata(): Block not found
2017-03-26 02:59:03: WARNING[Server]: active block modifiers took 664ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:08: WARNING[Server]: active block modifiers took 257ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:12: WARNING[Server]: active block modifiers took 243ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:13: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 63 statically but block (7,-2,1) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:59:13: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 76 statically but block (7,-2,5) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:59:18: WARNING[Server]: active block modifiers took 666ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:25: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 43 statically but block (13,-2,3) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:59:25: WARNING[Server]: ServerEnv: Trying to store id = 45 statically but block (13,-2,3) already contains 64 objects. Forcing delete.
2017-03-26 02:59:26: WARNING[Server]: active block modifiers took 265ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:30: WARNING[Server]: active block modifiers took 334ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:36: WARNING[Server]: active block modifiers took 340ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:40: WARNING[Server]: active block modifiers took 204ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:42: ACTION[Server]: singleplayer takes stuff from chest at (172,37,45)
2017-03-26 02:59:45: WARNING[Server]: active block modifiers took 632ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:49: ACTION[Server]: singleplayer takes stuff from chest at (172,37,45)
2017-03-26 02:59:51: ACTION[Server]: singleplayer takes stuff from chest at (172,37,45)
2017-03-26 02:59:54: WARNING[Server]: active block modifiers took 209ms (longer than 200ms)
2017-03-26 02:59:55: ACTION[Server]: singleplayer moves stuff to chest at (172,37,45)
2017-03-26 02:59:56: ACTION[Server]: singleplayer takes stuff from chest at (172,37,45)
2017-03-26 02:59:57: WARNING[Server]: active block modifiers took 275ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:02: WARNING[Server]: active block modifiers took 220ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:08: WARNING[Server]: active block modifiers took 225ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:10: ACTION[Server]: player singleplayer crafts food:liquid_barrel
2017-03-26 03:00:11: WARNING[Server]: active block modifiers took 449ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:21: WARNING[Server]: active block modifiers took 446ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:28: WARNING[Server]: active block modifiers took 221ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:35: WARNING[Server]: active block modifiers took 625ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:45: WARNING[Server]: active block modifiers took 292ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:45: ACTION[Server]: singleplayer places node food:liquid_barrel at (177,33,48)
2017-03-26 03:00:45: ACTION[Server]: facedir: 0
2017-03-26 03:00:48: WARNING[Server]: active block modifiers took 264ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:00:52: WARNING[Server]: active block modifiers took 265ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:00: WARNING[Server]: active block modifiers took 579ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:03: WARNING[Server]: active block modifiers took 227ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:11: WARNING[Server]: active block modifiers took 355ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:15: WARNING[Server]: active block modifiers took 243ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:19: WARNING[Server]: active block modifiers took 360ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:28: WARNING[Server]: active block modifiers took 614ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:34: WARNING[Server]: active block modifiers took 249ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:41: WARNING[Server]: active block modifiers took 276ms (longer than 200ms)
2017-03-26 03:01:46: WARNING[Server]: active block modifiers took 291ms (longer than 200ms)