Решено!!!!!!!!!!Решил компиляцией 0.4.12-dev из исходников отсюда
http://github.com/minetest/minetest/ справа там "Download zip", распаковываем, проверяем что у вас есть нужные пакеты:
apt-get install build-essential libirrlicht-dev cmake libbz2-dev libpng12-dev libjpeg8-dev libfreetype6-dev libxxf86vm-dev libgl1-mesa-dev libsqlite3-dev libvorbis-dev libopenal-dev для дебиана и убунты, в других дистрах названия могут отличатся.
Потом в консоли от root, находясь в распакованной папке (в папке с README.TXT):
cmake . -DRUN_IN_PLACE=TRUE -DENABLE_FREETYPE=1
make -j 2 (где число 2 - это количество ядер процессора)
./bin/minetest
Всё. Если cmake ругается на какой-то пакет - ставим его dev версию. По-русски в чате теперь пишу, но в русской раскладке не фурычит управление, чтобы оно зафурычило нужно после захода в игровой мир, зайти в настройки игры и переназначить управление на русские буквы, но у меня игра вылетает, если пытаюсь это сделать.