Can minetest include colored chat?
Maybe you chose your color in the menu and if you chat in-game, your chat tag would be colored the color you chose?:
<MeMeandMe2>Hello World!
<MeMeandMe3>I am not called world!!!!
*** MeMeandMe3 left the game
<MeMeandMe2>it was an example